Skip to main content

Kōrero: Translation and interpreting – te whakamāori ā-tuhi, ā-waha hoki

Te Karere o Nui Tireni, i te tau 1842

Ko Te Karere o Nui Tireni te niupepa reo Māori tuatahi i whakaputaina e te kāwanatanga hei whakamōhio i te Māori ki ngā whakawhitinga i waenganui i te Pākehā me te Māori. Ko tēnei te uhi o te putanga tuatahi i te 1 o Kohitātea i te tau 1842. Ko Charles Davis te ētita o Te Karere o Nui Tireni. 12 tau tōna pakeke ka tae mai ia i Ahitereiria ki Hokianga. Nāwai ka taunga ia ki te reo Māori.

Te whakamahi i tēnei tūemi

Niupepa: Maori newspapers

Reference: Te Karere o Nui Tireni, 1 Hanuere 1842, p.1

This item has been provided for private study purposes (such as school projects, family and local history research) and any published reproduction (print or electronic) may infringe copyright law. It is the responsibility of the user of any material to obtain clearance from the copyright holder.

Ngā whakaahua me ngā rauemi katoa o tēnei kōrero

Me pēnei te tohu i te whārang

Mark Derby, Translation and interpreting – te whakamāori ā-tuhi, ā-waha hoki – Treaty of Waitangi, publications and Parliament, Te Ara – the Encyclopedia of New Zealand, https://teara.govt.nz/mi/node/227298 (accessed 4 June 2026).

He kōrero nā Mark Derby, i tāngia i te 13 May 2014.