Skip to main content

Kōrero: Translation and interpreting – te whakamāori ā-tuhi, ā-waha hoki

Te huritau 30 tau o te noho i Takaparawhā

Video file

Ko te 30 tau tēnei o te noho ki Takaparawhā. Ko te kaupapa o te noho ko te whawhai kia hoki mai ngā whenua o Ngāti Whātua i murua e te kāwanatanga. Ko ngā kaikōrero ko te koromatua o Waihōpai a Tim Shadbolt, ko Hone Harawira, me te reiputa a Te Ringa Mangu Mihaka. Ka kōrero a Mihaka mō tōna ngana ki te kōrero Māori i roto i te kōti. I muri i ēnei pakanga ka hua ake te Ture Reo Māori i te tau 1987, i tū ai te tokomaha o ngā kaiwhakamārama reo Māori ki ngā kōti. 

Te whakamahi i tēnei tūemi

TVNZ Television New Zealand

This item has been provided for private study purposes (such as school projects, family and local history research) and any published reproduction (print or electronic) may infringe copyright law. It is the responsibility of the user of any material to obtain clearance from the copyright holder.

Ngā whakaahua me ngā rauemi katoa o tēnei kōrero

Me pēnei te tohu i te whārang

Mark Derby, Translation and interpreting – te whakamāori ā-tuhi, ā-waha hoki – Translation into the 2000s, Te Ara – the Encyclopedia of New Zealand, https://teara.govt.nz/mi/video/45247/te-huritau-30-tau-o-te-noho-i-takaparawha (accessed 4 June 2026).

He kōrero nā Mark Derby, i tāngia i te 13 May 2014.