Kōrero: Ngā tuhinga me te rangahau

Ngā papakupu Māori

Kei waenganui i ngā papakupu Māori nei ko te pukapuka A dictionary of the Māori language nā H. W. Williams. Koinei te putanga tuarima o ngā pukapuka i tīmataria e tōna koroua e William Williams, whai muri i a ia ko tōna matua ko William Leonard Williams. Nāwai rā ka ētitangia te papakupu e te komiti, ko Tā Āpirana Ngata te kaiārahi. Nā Hōri Mahue Ngata, te mokopuna a Āpirana Ngata, i ētita te pukapuka English-Māori Dictionary (1993).  Ko te papakupu He pātaka kupu te papakupu Māori tuatahi kia tuhia ki te reo Māori anake, ā, i whakaputaina e Te Taura Whiri i te Reo Māori. 

Te whakamahi i tēnei tūemi

Te Ara – The Encyclopedia of New Zealand
Reference: H. M. Ngata, English-Maori dictionary. Wellington: Learning Media, 1995 (1); H. W. Williams, Dictionary of the Maori language. 7th ed. Wellington: Legislation Direct, 2002 (2); He pātaka kupu: te kai a te rangatira. Wellington: Te Taura Whiri i te Reo Māori/Māori Language Commission; North Shore: Raupo, 2008 (3)

This item has been provided for private study purposes (such as school projects, family and local history research) and any published reproduction (print or electronic) may infringe copyright law. It is the responsibility of the user of any material to obtain clearance from the copyright holder.

Ngā whakaahua me ngā rauemi katoa o tēnei kōrero

Te tuhi tohutoro mō tēnei whārangi:

Basil Keane, 'Ngā tuhinga me te rangahau - Ngā mahi whakamārama reo', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, http://www.TeAra.govt.nz/mi/interactive/46466/nga-papakupu-maori (accessed 26 September 2020)

He kōrero nā Basil Keane, i tāngia i te 22 Oct 2014