Kōrero: Te whakamārama reo ā-tuhi, ā-waha hoki

Ngā whakaahua, ngā rauemi katoa

Mai i te whārangi 1 - Ngā whakamāoritanga tuatahi

Ruatara, 1814

Ko Ruatara, i te tau 1814

Dicky Barrett

Ko Dicky Barrett

Williams family, translators

Te whānau Williams, ngā kaiwhakamārama reo

Mai i te whārangi 2 - Te Tiriti o Waitangi, ngā whakaputanga me te Paremata

'God save the Queen' in te reo Māori

‘E te Atua tohungia te kuini’

Te Karere o Nui Tireni, 1842

Te Karere o Nui Tireni, i te tau 1842

Te tangata whai rawa o Wēneti

Te tangata whai rawa o Wēneti

Mai i te whārangi 3 - Ngā mahi whakamārama reo i te tekau tau 2000

30th anniversary of Bastion Point occupation

Te huritau 30 tau o te noho i Takaparawhā

Te reo Māori in Parliament, 2010

Te reo Māori ki te Paremata, i te tau 2010

Google Translate, 2008

Te whakamāoritanga a Google, i te tau 2008

Translator–interpreter licence, 2004

Te tohu kaiwhakamārama reo, i te tau 2004 (1 o 2)

Te reo Māori in court

Te reo Māori i roto i ngā kōti (2 o 2)

Me pēnei te tohu i te whārangi:

Mark Derby, 'Ngā whakaahua, ngā rauemi katoa', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, http://www.TeAra.govt.nz/mi/te-whakamarama-reo-a-tuhi-a-waha-hoki/media (accessed 4 October 2023)

He kōrero nā Mark Derby, i tāngia i te 22 Oct 2014