Skip to main content

Tiro ki Te Ara ki te reo

  • English
  • Māori
  • Ngā Tuhinga A-Z
  • Te Reo Māori
  • Haurongo
  • Ētahi atu...
Tiro ki Te Ara ki te reo
  • English
  • Māori

Whakaraparapatia te Mātāpunenga

Ngā Tuhinga A-Z Te Reo Māori Haurongo Wāhanga Kupu matua Āu kōrero
  • Te Ara Home
  • ›
  • Creative and Intellectual Life
  • ›
  • Literature
  • ›
  • Te whakamārama reo ā-tuhi, ā-waha hoki
  • ›
  • Whārangi

Kōrero: Te whakamārama reo ā-tuhi, ā-waha hoki

Rarangi kaupapa

  1. He korero whakarapopoto

  2. Ngā whakamāoritanga tuatahi

  3. Te Tiriti o Waitangi, ngā whakaputanga me te Paremata

  4. Ngā mahi whakamārama reo i te tekau tau 2000

  5. Hononga, rauemi nō waho

Ngā whakaahua, ngā rauemi katoa

Mai i te whārangi 1 - Ngā whakamāoritanga tuatahi

Ruatara, 1814

Ko Ruatara, i te tau 1814

Dicky Barrett

Ko Dicky Barrett

Williams family, translators

Te whānau Williams, ngā kaiwhakamārama reo

Mai i te whārangi 2 - Te Tiriti o Waitangi, ngā whakaputanga me te Paremata

'God save the Queen' in te reo Māori

‘E te Atua tohungia te kuini’

Te Karere o Nui Tireni, 1842

Te Karere o Nui Tireni, i te tau 1842

Te tangata whai rawa o Wēneti

Te tangata whai rawa o Wēneti

Mai i te whārangi 3 - Ngā mahi whakamārama reo i te tekau tau 2000

30th anniversary of Bastion Point occupation

Te huritau 30 tau o te noho i Takaparawhā

Te reo Māori in Parliament, 2010

Te reo Māori ki te Paremata, i te tau 2010

Google Translate, 2008

Te whakamāoritanga a Google, i te tau 2008

Translator–interpreter licence, 2004

Te tohu kaiwhakamārama reo, i te tau 2004 (1 o 2)

Te reo Māori in court

Te reo Māori i roto i ngā kōti (2 o 2)

Me pēnei te tohu i te whārangi:

Mark Derby, 'Ngā whakaahua, ngā rauemi katoa', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, http://www.TeAra.govt.nz/mi/te-whakamarama-reo-a-tuhi-a-waha-hoki/media (accessed 4 October 2023)

He kōrero nā Mark Derby, i tāngia i te 22 Oct 2014

He kōrero anō mō...

Literature

  • Māori non-fiction and scholarship – ngā tuhinga me te rangahau

    Ngā tuhinga me te rangahau

  • Māori fiction – ngā tuhinga paki

    Ngā tuhinga ōpaki

  • Mō te paetukutuku
  • Whakapā mai
  • Rārangi Whakamārama
  • Mahere Pae Tukutuku
  • Te Mana Tārua
  • Tauākī matatapu
  • Whakakape
Whai mai i a Te Ara ma enei pae papaho
  • Twitter
  • Facebook
  • Flickr
Tonoa tā mātou pānui, Te Hiko
Read the Creative Commons license

All text licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 New Zealand Licence unless otherwise stated.
Ka taea pea te whakamahi anō mō ngā āhuatanga arumoni, engari me mātua tono mai. He here motuhake i runga i ngā mea katoa ehara i te tuhinga. © Manatārua Karauna.

  • Other Ministry sites

  • Visit NZHistory.govt.nz
  • Visit VietnamWar.govt.nz
  • Visit 28MaoriBattalion.org.nz
  • Vist QuakeStories.govt.nz
  • Visit MCH.govt.nz
New Zealand Govt logo