Kōrero: Tuakiri o Aotearoa me te kāwanatanga

Ngā wāhanga o Te Tiriti o Waitangi

Ngā wāhanga o Te Tiriti o Waitangi

I haina te tokomaha o ngā rangatira Māori te wāhanga Māori o te tiriti ki Waitangi i te 6 o ngā rā o Pepuere 1840. Arā anō ngā rangatira i haina i te tiriti ki ngā takiwā o te raki, ki Tāmaki-makaurau hoki. E whai ake nei ko tētahi whakapākehātanga tōmuri o ngā wāhanga Māori:

The First
The chiefs of the Confederation and all the chiefs who have not joined that Confederation give absolutely to the Queen of England for ever the complete government over their land.

The Second The Queen of England agrees to protect the chiefs, the subtribes and all the people of New Zealand in the unqualified exercise of their chieftainship over their lands, villages and all their treasures. But on the other hand the chiefs of the Confederation and all the chiefs will sell land to the Queen at a price agreed to by the person owning it and by the person buying it (the latter being) appointed by the Queen as her purchase agent.

The Third For this agreed arrangement therefore concerning the government of the Queen, the Queen of England will protect all the ordinary people of New Zealand and will give them the same rights and duties of citizenship as the people of England.

E whai ake nei ko te wāhanga Pākehā o te tiriti. He maha ngā taupatunga i waenganui i te wāhanga Pākehā me te wāhanga Māori, tae rawa ake ki te whakamāramatanga o te tuatahi me te tuarua.

‘Article the first
The Chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand and the separate and independent Chiefs who have not become members of the Confederation cede to her Majesty the Queen of England absolutely and without reservation all the rights and powers of Sovereignty which the said Confederation or Individual Chiefs respectively exercise or possess, or may be supposed to exercise or to possess over their respective Territories as the sole sovereigns thereof.

Article the second
Her Majesty the Queen of England confirms and guarantees to the Chiefs and Tribes of New Zealand and to the respective families and individuals thereof the full exclusive and undisturbed possession of their Lands and Estates Forests Fisheries and other properties which they may collectively or individually possess so long as it is their wish and desire to retain the same in their possession; but the Chiefs of the United Tribes and the individual Chiefs yield to Her Majesty the exclusive right of Preemption over such lands as the proprietors thereof may be disposed to alienate at such prices as may be agreed upon between the respective Proprietors and persons appointed by Her Majesty to treat with them in that behalf.

Article the third
In consideration thereof Her Majesty the Queen of England extends to the Natives of New Zealand Her royal protection and imparts to them all the Rights and Privileges of British Subjects.’

Te whakamahi i tēnei tūemi

Archives New Zealand - Te Rua Mahara o te Kāwanatanga
Reference: IA 9/9

Ngā whakaahua me ngā rauemi katoa o tēnei kōrero

Te tuhi tohutoro mō tēnei whārangi:

John Wilson, 'Tuakiri o Aotearoa me te kāwanatanga - Takenga o te tuakiri o Aotearoa', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, http://www.TeAra.govt.nz/mi/document/4216/nga-wahanga-o-te-tiriti-o-waitangi (accessed 29 May 2022)

He kōrero nā John Wilson, updated 1 Sep 2016