Story: First peoples in Māori tradition

Te Aumiti (French Pass)

Te Aumiti (French Pass)

The narrow channel between the mainland of the South Island and D’Urville Island is known as French Pass or Te Aumiti. In oral tradition it is the resting place of Kupe’s pet cormorant or shag, which explored the area on Kupe’s behalf. Its name was Te Kawau-a-Toru (which means ‘the shag kept by Toru’; Toru is the short name for Pōtoru, captain of the Te Rino canoe). While testing the channel waters to see if they were safe for Kupe’s canoe, Te Kawau-a-Toru got caught in the violent tidal rips, broke a wing, and was drowned. The reef over which the waters of French Pass boil and seethe is Kupe’s loyal bird turned to stone – Te Aumiti a te Kawau-a-Toru (the currents that swallowed Toru’s shag). The rocky point where a lighthouse now stands is said to be the bird’s petrified bones.

About this item

Private collection, Jock Phillips
Photograph by Jock Phillips

This item has been provided for private study purposes (such as school projects, family and local history research) and any published reproduction (print or electronic) may infringe copyright law. It is the responsibility of the user of any material to obtain clearance from the copyright holder.

All images & media in this story

How to cite this page:

Te Ahukaramū Charles Royal, 'First peoples in Māori tradition - Kupe', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, http://www.TeAra.govt.nz/en/photograph/2391/te-aumiti-french-pass (accessed 24 October 2017)

Story by Te Ahukaramū Charles Royal, published 8 Feb 2005