Story: Translation and interpreting – te whakamāori ā-tuhi, ā-waha hoki

All images and media

From page 1 - First English–Māori translations

Ruatara, 1814

Ruatara, 1814

Dicky Barrett

Dicky Barrett

Williams family, translators

Williams family, translators

From page 2 - Treaty of Waitangi, publications and Parliament

'God save the Queen' in te reo Māori

'God save the Queen' in te reo Māori

Te Karere o Nui Tireni, 1842

Te Karere o Nui Tireni, 1842

Te tangata whai rawa o Wēneti

The merchant of Venice in Māori

From page 3 - Translation into the 2000s

30th anniversary of Bastion Point occupation

30th anniversary of Bastion Point occupation

Te reo Māori in Parliament, 2010

Te reo Māori in Parliament, 2010

Google Translate, 2008

Google Translate, 2008

Translator–interpreter licence, 2004

Translator–interpreter licence, 2004 (1st of 2)

Te reo Māori in court

Te reo Māori in court (2nd of 2)

How to cite this page:

Mark Derby, 'All images and media', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, http://www.TeAra.govt.nz/en/translation-and-interpreting-te-whakamaori-a-tuhi-a-waha-hoki/media (accessed 2 October 2023)

Story by Mark Derby, published 22 Oct 2014