Dictionary of New Zealand Bography logo

Story: Jury, Hoani Te Whatahoro

Page 1: Biography

All images & media in this story

Jury, Hoani Te Whatahoro


Ngāti Kahungunu scholar, recorder, interpreter

This biography, written by M. J. Parsons, was first published in the Dictionary of New Zealand Biography in 1990. It was translated into te reo Māori by the Dictionary of New Zealand Biography team.

Hoani Te Whatahoro Jury, also known as John Alfred Jury, John Alfred Te Whatahoro Jury, Te Whatahoro Jury, and Hoani Turi Te Whatahoro, was born on 4 February 1841 at Rākaukākā, Poverty Bay. He was the eldest son of Te Aitū-o-te-rangi and her husband, John Milsome Jury, who was working as a carpenter for the missionary William Williams. In March 1842 Hoani and his parents moved to the Wairarapa region with Pēhi Tūtepākihirangi and some 400 Wairarapa people who had been living temporarily at Nukutaurua, on Māhia peninsula. The Jury family initially settled with the other Wairarapa people at Te Kopi-a-Uenuku, Palliser Bay. In 1845, soon after European settlers had taken up leases for sheep stations in Wairarapa, the family sailed over the open bar of Lake Ōnoke into Lake Wairarapa and up the Ruamāhanga River.

Hoani's parents built their first home on land which Te Aitū claimed as her own. The land, called Te Waka-ā-paua, was on the Ruamāhanga River, three miles north-east of Martinborough. There, and in the district north-east of Lake Wairarapa, Hoani spent his early years with his mother's people, Ngāti Moe, a hapū of Rangitāne and Ngāti Kahungunu. He learnt of the traditional fishing places on the shores of Lake Wairarapa, and Te Aitū showed Hoani, or Tiaki as he was known as a boy, all the boundaries and the special places of their ancestral land. Later he worked as a stockman for Angus McMaster at Tuhitarata, Lake Wairarapa.

Hoani, with his sister Annie and brother Charles, was initially taught to read and write by his father, who later sent him to Wellington to be tutored by a Mr Crawford (Kerewhata). Te Aitū did not agree to her son living with a man whom she did not know. After a month one of his mother's relatives fetched Hoani back. His further education was at mission schools and, according to family tradition, was paid for by Governor George Grey.

In 1854, when Hoani Te Whatahoro was 13, his mother died. He and his father then quarrelled over some horses and they went their separate ways. His father, some time later, moved to Glendower, a block of land at Ponatahi, south of Carterton. He took with him the two younger children, eight-year-old Annie and four-year-old Charles. In October 1868, in the Native Land Court at Greytown, Hoani, supported by his father, successfully established his own right, and that of his brother and sister, to Te Aitū's land. The court awarded Jury's Island, an area of 55 acres, to Charles and Annie Eliza Jury, and Wharehanga, a peninsula of about 400 acres to the south, to Hoani Te Whatahoro Jury.

Hoani Te Whatahoro became a prolific writer on Māori traditions and customs. He usually acted as a scribe or recorder. He began this work in the late 1850s, when a large gathering of Wairarapa Māori came together to discuss land and political questions. It was suggested that the tohunga present should explain some of the tribal traditions to the assembled people. Three tohunga consented to teach: Te Mātorohanga (also known as Moihi Torohanga) was appointed to lecture, and the other two (both unnamed) were to assist by recalling any matters that Te Mātorohanga might omit. The Wairarapa people also decided that these lectures should be written down by Hoani Te Whatahoro and Āporo Te Kumeroa. At Papawai, near Greytown, in 1865, Hoani recorded traditions given by Te Mātorohanga, with Paratene Te Okawhare and Nēpia Pōhūhū assisting. He continued to record information from the teachings of Nēpia Pōhūhū and Te Mātorohanga until their deaths in the 1880s.

From about 1870 to 1877 Hoani Te Whatahoro seems to have lived at Pūtiki, Whanganui, where he was at various times a recorder and an interpreter. In 1868 he was acting as an advocate in the Native Land Court. His duties took him to Horowhenua, Wellington, Wairarapa, Hastings, Gisborne and Tolaga Bay, as well as other parts of the North Island. From 1878 to the mid 1880s he was in Gisborne and the Tolaga Bay area. He moved to Whanganui about 1902 and later farmed at Ōhotu, south of Taihape, until about 1909. While living at Whanganui, he continued his interest in tribal traditions and copied Ngāti Tūwharetoa manuscripts and information from Te Umukura and Whāiti-ngā-rerewaka. For over 40 years he also returned often to Papawai for short periods.

In 1883 missionaries of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints began work among the Māori at Te Ore Ore, near Masterton. Several people, including Hoani Te Whatahoro, were attracted to this faith. From 1886 to 1888 he was one of those who assisted Mormon elders in translating the Book of Mormon into Māori. On 26 June 1900 he was baptised into the Mormon church and at the same time confirmed, at the Papawai branch of the church.

In the 1890s Hoani Te Whatahoro was involved with Te Kotahitanga. This movement advocated self-government for the Māori people through a parliament, claiming this as a right based on the Treaty of Waitangi. The Māori parliament wanted Native Land Court work to stop, all Māori assessors to resign and the sale of Māori land to be placed under Māori control. In June 1892, Hoani was elected chairman of the session of the parliament held at Waipatu, near Hastings.

Hoani Te Whatahoro was also a member of the Tānenuiarangi committee, to which the most learned men of Ngāti Kahungunu belonged. In February 1899, at Papawai, Tamahau Mahupuku made a plea for the recording of Māori learning from elders with great knowledge. He suggested setting up groups to encourage this, and an appeal was made for old manuscript books. The Tānenuiarangi committee met from 1905 to 1910 to consider the books which they had gathered. Once a manuscript was approved by the committee each page was stamped with the committee's seal. Some were given to the Dominion Museum, where they were copied, but the original manuscripts have vanished.

In February 1907 Hoani Te Whatahoro was elected as a corresponding member of the Polynesian Society; he retained this membership until his death. In 1907 'An ancient Māori poem' by Tūhotoariki was published in the Journal of the Polynesian Society with a translation by George H. Davies and extensive notes by Hoani Te Whatahoro. In 1909 Hoani Te Whatahoro had published in the society's journal an article, 'Ko te tikanga o tēnei kupu, o Ariki'.

Although Hoani Te Whatahoro made important collections of Māori traditions and nineteenth century literature, much of this material was passed on to several European scholars. Elsdon Best, T. W. Downes, S. Percy Smith and John White all wrote articles which incorporated information supplied by Hoani Te Whatahoro, but made little or no acknowledgement of this. One of the more important of these articles is Downes's 'History of the Ngati Kahu-ngunu', published in sections in the Journal of the Polynesian Society between 1914 and 1916. Percy Smith, president of the Polynesian Society, used other writings of Hoani Te Whatahoro. He translated and published, under the title The lore of the whare-wananga, the teachings of Te Mātorohanga and Nēpia Pōhūhū that had been written down by Hoani 48 years earlier. The first part of these teachings was printed as volume three of the Polynesian Society's Memoirs in 1913, the second part was first printed as chapters in the Journal in 1913 and 1914, and then reprinted in 1915 as volume four of the Memoirs. In these publications the ideas, opinions and interpretations of Smith dominate the English translation. Important manuscripts of Hoani Te Whatahoro are now held by the University of Auckland, the Alexander Turnbull Library and the Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa.

Hoani Te Whatahoro Jury had seven wives and 15 children. His first wife was Pane Īhaka Te Moe Whatarau, with whom he had Te Aitū-o-te-rangi Wikitōria (also known as Sue Materoa) and Muretū William; his second wife was Hera Īhaka Te Moe Whatarau (a sister of his first wife), with whom he had Meri Kiriwera, Te Waikuini and Te Hiwa. Hūhana Āpiata was Hoani's third wife, with whom he had Tīweka Rangihikitia. His fourth wife was Keriana Te Pōtaeaute, and they had nine children: Tēpora, Te Uranga, Puhinga-i-te-rangi Margaret, Rēnata Te Manga, Takotoroa, Mākāretu, Te Rina, Manapōuri Te Rina Huitau and Hāmuera Porourangi. His fifth wife was Mata Pōhoua (also called Mata Te Rautahi); his sixth, Hera Ērena Rongo; and his last, Hera Ferris; they had no issue by him, although they did bring up some of his grandchildren.

Hoani Te Whatahoro Jury died on 26 September 1923, at the Greytown home of his eldest daughter, Te Aitū-o-te-rangi. He is buried in the Papawai cemetery. A man of great knowledge, he is said to have completed six of the seven grades of the whare wānanga. He is represented in the painted panels of the porch of the meeting house, Hikurangi, at Papawai.

How to cite this page:

M. J. Parsons. 'Jury, Hoani Te Whatahoro', Dictionary of New Zealand Biography, first published in 1990. Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, https://teara.govt.nz/en/biographies/1j6/jury-hoani-te-whatahoro (accessed 23 July 2024)