Listen to the first part of a whakapapa outlining the origins of the universe. It can be translated as:
From the conception the increase,
From the increase the thought,
From the thought the remembrance,
From the remembrance the consciousness,
From the consciousness the desire,
The word became fruitful.
Using this item
Te Ara - The Encyclopedia of New Zealand
Source: Johannes C. Andersen, Maori Life in Ao-tea. Christchurch: Whitcombe & Tombs, 1907
Sound file from Te Ara – The Encyclopedia of New Zealand
This item has been provided for private study purposes (such as school projects, family and local history research) and any published reproduction (print or electronic) may infringe copyright law. It is the responsibility of the user of any material to obtain clearance from the copyright holder.